INTO THE BADLANDS - VÙNG TỬ ĐỊA PHẦN 3 - TẬP 8 Chương XXIV: Leopard Catches Cloud
Dựa trên bản dịch của Nguyễn Khuê Tú
Mọi việc sắp bắt đầu rồi.
Nếu muốn dùng Sức Mạnh đó mà không phải cắt,
cô cần phải biết mẹo.
Kí ức.
Cảm xúc.
Cảm xúc gì?
Loại cảm xúc khiến cô cảm thấy đau hơn bất kì vết thương nào.
Lúc nào tôi cũng thấy đau buồn kể từ vụ Castor.
Người mới lại đến kìa.
Tin nổi mấy người này không?
Bỏ lại cuộc sống phía sau,
chỉ để gặp người mà họ chưa từng biết.
Gã Pilgrim này chắc là...
... là tên lừa bịp giỏi nhất trên thế giới này.
Phương pháp của Ankara hết tác dụng rồi.
Ta không có nhiều thời gian đâu.
Nhìn những người này đi.
Hẳn phải có nhà chứa quanh đây.
Tránh đường coi. Óc bã đậu.
M.K.
Đây là Henry.
Đưa đứa bé cho anh ấy đi.
Cậu ổn chứ?
Ngay!
Đưa đứa bé cho tôi nào.
Tôi không muốn làm cậu bị thương đâu.
Phải rồi.
M.K.!
Chào Sanzo.
Đã lâu quá rồi.
Chúng tôi đang chờ cậu đấy.
Không, không, giữ yên nào.
Tôi không sao.
Tôi chỉ lo cho đứa bé.
Cô chữa được cho nó không?
Việc đó tùy thuộc vào Pilgrim.
Tôi chưa bao giờ thấy ai có thể điều khiển được
sức mạnh của người khác như vậy.
Pilgrim rất đặc biệt.
Cũng giống như anh vậy, Sanzo.
Sao các người cứ gọi tôi như vậy?
Sao anh lại không nhớ tên của mình
khi anh là người đã triệu tập chúng tôi?
Không, không phải anh ấy đâu.
Là tôi đấy.
Tôi là kẻ đã trôm cái la bàn
và đã gởi tín hiệu đó.
Tất nhiên rồi.
Định Mệnh thật có khiếu hài hước.
Vậy đây là sự thật?
Anh không nhớ tôi sao, người anh em?
Đi nào, chắc anh đã đói rồi.
Hắn gọi anh là người anh em,
không có nghĩa hắn là anh em của anh.
Đây là nơi nào?
Con người đã dựng xây nên nhưng nơi như thế này
để không bao giờ quên được quá khứ của họ.
Những ngôi đền để giữ linh hồn của họ.
Tôi không quan tâm về mấy cái linh hồn.
Quan tâm người sống là đủ rồi.
Linh hồn là gì, nếu nó không nằm trong chúng ta?
Chứng nào ta còn được nhớ đến thì ta còn bất tử.
Tôi còn nhớ rất rõ.
Chúng ta cũng từng giống Henry bây giờ.
Hồi còn ở Azra?
Chúng ta là những người được chọn.
Đem hòa bình và trật tự đến thế giới này.
Đến khi bọn Hắc Liên Hoa tìm được chỗ của chúng ta.
Anh là lí do duy nhất giúp tôi sống sót thoát ra.
Anh và chị của anh, Kannin.
Chuyện gì xảy ra với cô ấy vậy?
Tôi không biết.
Tôi tưởng anh đã chết rồi
tới khi bắt được tín hiệu của anh.
Cressida nói rằng anh có thể cứu đứa bé.
Tôi chỉ có thể điều khiển được Sức Mạnh.
Chứ không thể chữa được. Một mình tôi thì không.
Nhưng cả hai ta, cùng nhau,
ta có thể làm nhiều hơn thế.
Ta có thể biến đổi sức mạnh đó theo ý ta.
Anh đang nói gì vậy?
Trở thành Đấng tối cao.
Đó là định mệnh của chúng ta.
Anh đã cứu tôi.
Hãy giúp tôi cứu lấy thế giới này.
Hãy giúp tôi cứu lấy con trai anh.
Cô cần phải đưa một thông điệp.
Cô không phải là Nam Tước đầu tiên
phải dẹp một cuộc bạo động đâu.
Có gì khác nhau đâu chứ?
Mọi người đều muốn kết thúc chiến tranh cả mà.
Vậy cứ kết thúc nó thôi.
Việc làm này vẫn có tác dụng đấy Chỉ cần ra lệnh
Ta có thể đột kích phòng tuyến của chúng
với mọi Thợ Xén của chúng ta.
Hàng ngàn người nữa sẽ chết.
Nếu ta có thắng đi nữa, cũng không thật sự hòa bình.
Nếu muốn kết thúc vòng lẩn quẩn này,
đã đến lúc phải liều mạng rồi.
Anh đã giúp bọn nhân công
thoát khỏi khu biệt thự của gia đình anh như thế nào?
Biệt thự White Bone được xây dựng trên một khu dường hầm,
Đa số lối đi đó đều đã được lắp lại khi tôi được sinh ra
nhưng có nhiều đường hầm vẫn chưa được tìm thấy.
Tôi biết cô đang nghĩ gì.
nếu ta có vào được bên trong đi nữa,
em tôi sẽ có cả đội quân bên trong chờ sẵn.
Ta sẽ cho Moon đột kích hàng chiến tuyến.
Tất cả Thợ Xén của ta, như anh đã nói
Họ chỉ cần chiến đấu đủ lâu
để dụ bọn lính tránh xa khu biệt thự White Bone,
lúc đó ta có thể đến và giết bà ta.
Anh, tôi, Tilda, không còn ai phải chết nữa.
Tôi cần biết rằng đến lúc đó,
anh sẽ không ngần ngại để kết liễu em gái mình.
Tôi chả yêu thương gì nó cả.
Tôi không hỏi anh điều đó.
Giờ tôi là Nam Tước của anh.
Tôi cần phải biết rõ rằng khi tôi ra lệnh,
anh phải nghe lời.
Bằng mọi giá.
Tôi chưa bao giờ muốn phục vụ cho bất kì Nam Tước nào
thậm chí là chính gia đình mình
Tôi không quan tâm về danh hiệu, hay lãnh thổ.
Nhưng tôi sẽ làm bất cứ điều gì vì cô.
Báo cho Pilgrim đi.
Chuyện gì?
Họ đã tìm thấy rồi.
Họ đã tìm thấy lối vào căn hầm.
Niềm tin và sự hi sinh của ta đã được đến đáp,
tôi biết là vậy mà.
Mở ra đi.
Nơi sinh của Azra.
Căn hầm kinh tuyến.
Cuối cùng cũng tìm thấy.
Nó đẹp hơn tôi nghĩ.
Chuyến đi đã đưa chúng ta đến đây.
Mỗi cái máy đều có công tắc.
Làm sao mở lên?
Thứ này còn hơn là một cái máy.
nơi này chính là ngôi đền.
Ta không cần công tắc
chỉ cần yêu cầu thôi.
Vẫn còn thiếu một thứ.
Nhân tố Kích Thích.
Phải và anh ta đã tìm được đường về nhà rồi.
Giống như Định Mệnh đã hứa.
Widow nói rằng
anh sẽ ra đấu trường.
Đúng vậy.
Tôi cũng sẽ dẫn dắt đội quân Thợ Xén đấy.
Không cần đâu.
Đó không phải yêu cầu.
Ta cần nhiều chiến binh nhất có thể
để tham gia trận chiến đó.
Người của tôi sẽ đến.
Chiến đấu dưới quyền của tôi.
Bà đâu phải chiến binh.
Đúng.
Tôi là Phó Vương.
đã thề sẽ chiến đấu bên cạnh Nam Tước của mình.
Tôi từng bàn bạc với Quinn về các trận chiến.
Tôi hiểu rõ về chiến lược nhiều hơn bất kỳ ai, kể cả anh.
Lúc này, phải cần nhiều hơn là chiến lược
để sống sót trên chiến trường đấy.
Xin bà, Lydia.
Không cần phải tự làm hại mình đâu.
Widow sẽ đi thẳng vào hang cọp.
Nếu bà ta không sống sót trở về,
quân của bà ấy sẽ cần một người dẫn dắt họ.
Họ cần phải thấy thủ lĩnh của họ chiến đấu
bên cạnh họ trên chiến trường.
Luôn có kế hoạch dự phòng.
Thậm chí nếu không ai trong chúng ta còn sống.
Bà rất tuyệt vời
nhưng mỗi chiến binh đều biết rằng mỗi đêm đều có thể là đêm cuối cùng.
Vậy thì ta cũng nên có kế hoạch cho việc đó.
Đến lúc rồi.
Phải, quân đã sẵn sàng.
Hãy nhớ là ta không cần phải phá vỡ chiến tuyến đó
Cầm chân ở đó đủ lâu để ta
có thể lẻn vào căn biệt thự và giết bà ta.
Rõ rồi.
Gaius và Tilda đang chờ cô ở cổng phía Tây.
Chúc may mắn.
Lydia, chờ đã.
Cô sẽ cần nhiều hơn là may mắn đấy.
Chồng tôi từng tặng tôi thứ này vào đêm tân hôn.
Lãng mạn nhỉ.
Hắn nói rằng đôi khi vợ của một Nam Tước
phải trả giá thay cho hành động của chồng mình.
Giờ chúng ta dọn dẹp đống hỗn độn mà họ để lại.
Việc làm của phụ nữ không bao giờ được công nhận.
Lydia,
cho dù có chuyện gì xảy ra đi nữa,
cảm ơn vì đã đặt niềm tin ở việc làm của tôi.
Tôi không tin vào những việc làm,
tôi tin vào con người.
Hy vọng ta sẽ ăn mừng cùng nhau.
Sẵn sàng chưa?
Cố mà bắt kịp nhé.
Ankara sẽ bỏ rượu
chỉ để ngửi mùi mực trên mấy cuộn giấy này.
Ankara?
Bà ta là một phù thủy già, sống trên núi.
Thích giết người bằng mấy nụ cười giả tạo.
hai người sẽ hợp nhau lắm.
Anh không tin chúng tôi?
Định Mệnh cho bà biết vậy à?
Vậy sao anh lại gọi chúng tôi?
Vì tôi bị chơi xỏ.
Tôi bị lừa bởi một tên lừa đảo.
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra lần nữa.
Căn hầm Meridian là gì? (meridian: kinh tuyến)
Bà đến đây vì điều đó à?
Anh có thể đọc được mật ngữ của Azra.
Ta đều có nhiều bí mật, phải không?
Căn hầm đó là nơi những người cổ xưa
từng mở khóa Sức Mạnh đó lần đầu tiên
vào 500 năm trước.
Phải, nếu tôi nhớ đúng,
đó là khi thế giới cũ kết thúc.
Nghe vô hại quá nhỉ.
Họ tự kết liễu mình vì không còn cách nào khác
để điều khiển sức mạnh mà họ đã giải phóng.
Nhưng bà thì làm được. À, là Pilgrim.
Thử tưởng tượng xem.
Cả nhân loại mà chỉ có vài người có tiềm năng đặc biệt.
Ý bà là những Kẻ Mắt Đen
mà bà có thể điều khiển.
Hàng thế kỷ kể từ bây giờ,
khi bọn họ hát vang bài ca trong sảnh đường Azra
trẻ con sẽ nhớ về anh,
người đã giúp cho những việc này thành sự thật.
Anh sẽ sống mãi, Bajie.
Có khách nè.
Anh muốn gì?
Muốn cậu giúp tôi.
Nghe này, tôi...
Tôi xin lỗi vì đã không quay lại Khu Thánh Địa.
Anh chẳng thèm nhớ tới nữa, phải không?
Một hình xăm trên lưng anh.
Mẹ tôi.
Tôi đã lẩn trốn khi người của anh tấn công khu trại của chúng tôi.
Tôi nhớ âm thanh từ lưỡi dao của anh
đâm xuyên qua người mẹ tôi.
Nói gì đi!
Cậu nói đúng.
Tôi không nhớ bà ấy.
Lúc đó tôi là Thợ Xén mà.
Là con chó của lão Quinn. Một kẻ giết người máu lạnh.
Nhưng cậu không cần phải trở thành như vậy.
Đừng có mà lên lớp với tôi.
Tôi chẳng còn gì để nói nữa.
Chờ đã.
M.k., xin cậu.
Pilgrim nói rằng có thể cứu con tôi, nếu tôi giúp anh ta.
Vì Henry, tôi cần biết sự thật
Tôi có thể tin hắn không?
Mọi điều Pilgrim nói đều là sự thật.
Cả điều tốt và điều xấu.
Chào bố mẹ, đừng tỉnh dậy nhé.
Nè.
Tệ hơn là tôi nghĩ đó.
Ta phải ra khỏi đây.
Tôi không đi đâu cả.
Anh không thấy việc gì đang diễn ra à? Pilgrim đang lợi dụng anh.
Căn hầm đó, nó có thể trao Sức Mạnh
hoặc lấy đi nó từ bất kỳ ai mà họ muốn.
Nếu anh giúp hắn,
hắn sẽ trở thành kẻ nguy hiểm nhất
...kể từ khi thế giới cũ sụp đổ.
Nếu tôi không giúp, Henry sẽ chết.
Ta sẽ tìm cách khác để chữa cho nó.
Cách nào? Nói nghe coi.
Tìm tới khi nào chữa được thì thôi.
Tôi thề sẽ không bỏ mặc thằng bé đâu.
Làm ơn đừng làm việc này.
Không có cách nào khác đâu.
Ờ phải.
Phải, anh đúng rồi.
Chẳng người cha nào muốn làm vậy cả.
Hãy làm những gì anh cho là đúng.
Vậy ra,...
đây cũng chỉ là một phần trong kế hoạch của Định Mệnh, phải không?
Nam Tước, tôi vừa nghe tin.
Quân của Widow vừa đến từ phía Bắc.
Đây rồi.
Này!
Ngươi làm gì trong này?
Làm tôi giật cả mình. Xin lỗi.
Tôi được phái đến để tìm thứ này.
Đây rồi.
Tôi muốn cái xẻng nhỏ. Họ nói họ muốn tôi
đào xung quanh cái hố ấy.
Xin lỗi, tôi nói dối giỏi hơn
nhưng tôi suy nghĩ nhiều thứ lắm.
Anh làm gì vậy?
Hạ bệ Quý Ông Định Mệnh
Tôi sẽ cho nổ tung căn hầm.
Bỏ xuống đi.
Anh không thể giúp những người này phá hủy thế giới này đâu.
Bajie, tôi không nói lại đâu.
Này! Tôi biết anh đang cố cứu đứa bé
nhưng nếu anh giúp họ mở cái máy lên
thì anh đã giết chúng ta rồi đấy.
Tôi nói rồi. Không còn cách nào khác đâu.
Đưa anh ta đến căn hầm
để anh ta tự chứng kiến việc đó.
Xin lỗi, tôi biết anh tin anh ấy.
Nếu chúng qua được, sẽ không có ai khác để ngăn chặn chúng lại
chúng sẽ đi thẳng đến Khu Thánh Địa.
Nếu hàng phòng thủ bị phá vỡ,
cô sẽ phải chặn chúng lại.
Hiểu chứ?
Giữ phòng tuyến.
Bằng mọi giá.
Ha!
Chúng đã vượt qua rồi.
Cô cần phải ra lệnh tiến lên.
Giữ nguyên vị trí.
Nhiếp Chính sẽ chết nếu ta không giúp.
Ở yên đó.
Đảm bảo rằng không Thợ Xén nào vượt qua được.
Giữ phòng tuyến!
Dựa trên bản dịch của Nguyễn Khuê Tú
Đây rồi, khu White Bone.
Vẫn còn quá nhiều lính canh.
Thậm chí nếu tất cả quân đều ở chiến trường,
bà ta cũng sẽ không có cơ hội đâu.
Không còn đường lui nữa.
Tôi có thể xử lý bà ta.
Tôi không cần anh bảo vệ.
Không phải vậy, tôi tin cô.
Tin lý do cô làm việc này.
Người của cô sẽ cần cô.
À! Bất kỳ việc nào mà phụ thuộc vào
một cá nhân đều bị thất bại thảm hại.
Và người của tôi sẽ nhớ rằng tôi luôn sẵn sàng chết vì họ.
Được, làm thôi.
Tốt lắm.
Người của cô đã làm được.
Bọn Thợ Xén của bà Châu rút lui rồi.
Ta thắng rồi...
Ta đã thắng.
Lydia?
Lydia.
Lydia?
Ở lại với tôi.
Đừng để tôi chết, Nathaniel.
Còn nhiều việc ta chưa làm mà.
Đưa tôi về đi, Nathaniel, xin anh.
Sunny, làm ơn đó.
Anh không biết mình đang làm gì đâu.
Đến lúc rồi.
Su...
Sunny?
Nghe này, anh đang phạm sai lầm đó.
Sunny...
Tìm mụ ta đi. Tôi sẽ lo đám còn lại.
Tôi nghiệp Gaius.
Vẫn ngoan cố nhỉ.
Kết thúc rồi, đầu hàng đi.
Cô ấy không muốn tôi đầu hàng.
Cô ấy muốn lấy đầu tôi.
Nếu tôi có tha thứ cho anh,
vì mẹ.
Tôi sẽ không cho bà ta biết đâu.
Đi đi!
Cô cũng dễ đoán như hắn nhỉ.
Tôi có cảm giác hắn sẽ làm việc gì đó giống như vầy.
Gia đình là vậy đó.
ta luôn phụ thuộc vào họ.
Nói nghe, hai người ngủ chung chưa vậy?
Lớn lên cùng nhau, vào mỗi mùa hè
Gaius sẽ chọn một đứa con gái khác
để làm 'dự án cá nhân' của hắn.
Luôn là những đứa trẻ đẹp.
Thế nên chúng rất biết ơn về lòng tốt của hắn.
Đi chết đi.
Thấy chưa?
Cô cũng chẳng đặc biệt lắm nhỉ.
Lâu quá rồi, Minerva.
Đến lúc tạm gác cuộc chiến qua một bên rồi đấy.
Một thứ rất đáng sợ sắp xuất hiện.
Tôi cần cô chuẩn bị đi.
Chỉ còn một việc nữa thôi.
Chuyện gì vậy?
Sao Henry vẫn không khá lên chút nào?
Anh chính là chìa khóa để đánh thức căn hầm này.
Còn tôi chính là tiêu điểm.
Cuối cùng, lời tiên tri đã thành sự thật.
Thằng bé khỏi bệnh rồi.
Cảm ơn anh.
Không, người anh em.
Cảm ơn anh.
Dựa trên bản dịch của Nguyễn Khuê Tú.